What do the Po and Serchio Rivers have in common? /Che cosa hanno in comune i fiumi Po e Serchio?

What have in common the Po and Serchio rivers?

Che cosa hanno in comune i fiumi Po e Serchio?

A freshwater clam.

Una vongola d'acqua dolce.

******

The River Serchio is the third longest river in Tuscany. I cross it every time I go to Lucca. Since my arrival in this province, I have spent just one afternoon on its banks. I did not dare to go for a swim because, after asking around, all the locals whom I talked to discouraged me to do so. Paper mills are located upstream and nobody knows for sure what kind of impact the wastes from these plants have on the health of the river and its bathers.

Il fiume Serchio e' il terzo fiume più lungo della Toscana. Lo attraverso ogni volta che vado a Lucca. Da quando sono arrivata in questa provincia sono stata sulla sua riva una volta sola. Non mi sono azzardata a fare il bagno perché' dopo aver chiesto il parere di varie persone del luogo, tutti mi hanno sconsigliato di farlo. A monte ci sono delle cartiere e nessuno sapeva che impatto gli scarichi di queste fattorie potessero avere sulla salute del fiume e dei suoi bagnanti.

'Don't dump me whenever you feel like, I am in your hands'

They look like fish eggs...but which one?

Sembrano uova di pesce...ma quale?

******

The Po River is the longest river in Italy. I have never seen its source in the western part of the Alps. For me it is a wide mass of muddy water whose quality is pretty questionable considering that it runs through vast intensively cultivated fields, pig and cow farms and a vast number of different factories and power plants. Moreover, for centuries untreated raw sewage from the biggest cities of Northern Italy have found its way to these waters.  

Il fiume Po e' il più' lungo d'Italia. Non ho mai visto la sua sorgente nelle Alpi Occidentali. Io lo conosco come una massa d'acqua fangosa la cui qualita' lascia proprio a desiderare per via che il suo corso scorre tra vasti campi coltivati intensivamente, allevamenti di maiali e mucche, e un vasto numero di fabbriche ed impianti termoelettrici. Inoltre, per secoli gli scarichi fognari delle grandi città' dell'Italia del Nord hanno trovato la via per raggiungere le sponde del fiume.

First time in all my life that I did a foot bath in the Po River.

Prima volta in vita mia che faccio un piediluvio nel fiume Po.

******

photos by Elisabetta (Betty) Bastai©

******